Законодательная палата Олий Мажлиса приняла закон, предусматривающий замену некоторых иностранных терминов, используемых в законодательных документах, их узбекскими эквивалентами. В частности, такие термины, как «аванс», «маркировка», «маршрут», «светофор», «коворкинг» и «пароль», будут заменены соответствующими узбекскими вариантами.
11 августа текущего года Законодательная палата Олий Мажлиса приняла во втором и третьем чтениях закон, предусматривающий замену некоторых иностранных терминов, используемых в законодательстве, их узбекскими эквивалентами. Документ будет направлен в Сенат.
Согласно закону, некоторые иностранные термины будут заменены следующими узбекскими эквивалентами:
- «аванс» — «бўнак»;
- «маркировка» — «тамғалаш»;
- «маршрут» — «йўналиш»;
- «светофор» — «йўлчироқ»;
- «коворкинг» — «иш маркази»;
- «пароль» — «ўрон»;
- «прогрессивный» — «илғор».
По словам депутата Барно Бердиевой, в текст законопроекта был внесён ряд изменений и дополнений. В частности, была проведена полная инвентаризация действующего законодательства. В Налоговом кодексе, а также законах «О внешнеэкономической деятельности», «О драгоценных металлах и драгоценных камнях» и «О телекоммуникациях» термин «маркировка» предусматривается заменить словом «тамғалаш».
Кроме того, термин «пароль» в статье 776 Гражданского кодекса будет заменён словом «ўрон».
Термин «маршрут», используемый в Кодексе об административной ответственности, также будет заменён словом «йўналиш». В связи с этим вместо выражения «йўналиш таксиларининг» будет использоваться выражение «йўналишли таксилар». При этом учитывается, что в действующем законодательстве уже используются термины «йўналишли транспорт воситаси» и «йўналишли таксилар».
Законопроект также предусматривает редакционные изменения, направленные на более точное изложение правовых норм. Например, в части 69 статьи 483 Налогового кодекса слово «маркировку» будет заменено выражением «знаки тамғалаш».
Отмечается, что данные изменения направлены на унификацию понятий и юридических терминов в законодательных документах, а также устранение неточностей в их применении.
Ранее мы сообщали, что в узбекский язык были официально введены ещё 41 новый термин.
